THE UNIVERSITY of EDINBURGH

DEGREE REGULATIONS & PROGRAMMES OF STUDY 2011/2012
- ARCHIVE for reference only
THIS PAGE IS OUT OF DATE

University Homepage
DRPS Homepage
DRPS Search
DRPS Contact
DRPS : Course Catalogue : School of Literatures, Languages and Cultures : European Languages and Cultures - French

Undergraduate Course: French Hons - Language Paper 2 (ELCF10003)

Course Outline
SchoolSchool of Literatures, Languages and Cultures CollegeCollege of Humanities and Social Science
Course typeStandard AvailabilityAvailable to all students
Credit level (Normal year taken)SCQF Level 10 (Year 4 Undergraduate) Credits10
Home subject areaEuropean Languages and Cultures - French Other subject areaNone
Course website http://www.selc.ed.ac.uk/french/undergd.html Taught in Gaelic?No
Course descriptionThis course is based on French texts in a range of styles, genres and registers and on a wide range of exercises and activities, which include polished translation, unseen translation, speed translation, the comparative analysis of published translations, translation commentary, negotiated group translation and various vocabulary-building exercises.

The course aims:

To consolidate and develop further French to English translation skills acquired in first and second year;

To promote awareness of the translation issues raised by different genres, styles and registers;

To help students to develop a range of translation strategies and approaches which can be adapted to the needs of a given translation situation and to the demands of a given text;

To promote awareness of the importance of precision, nuance, ambiguity and idiom in translation;

To promote active reading approaches to authentic French language materials;

To develop further transferable skills acquired at earlier stages of the course (analysis, evaluation, negotiation, lateral thinking, etc.)
Entry Requirements (not applicable to Visiting Students)
Pre-requisites Students MUST have passed: French 2 (ELCF08001)
Co-requisites
Prohibited Combinations Other requirements Entry to Honours in French
Additional Costs None
Information for Visiting Students
Pre-requisitesNone
Displayed in Visiting Students Prospectus?Yes
Course Delivery Information
Delivery period: 2011/12 Full Year, Available to all students (SV1) WebCT enabled:  Yes Quota:  None
Location Activity Description Weeks Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
CentralTutorial1-22 14:00 - 14:50
First Class First class information not currently available
Additional information Please note that there is now a secondary option for the tutorial for this course, i.e. Tuesday at 4pm.

After the first class meeting you will be able to sign up for your tutorial on WebCT.
Exam Information
Exam Diet Paper Name Hours:Minutes
Main Exam Diet S2 (April/May)3:00
Summary of Intended Learning Outcomes
By the end of the course students should be able:
-to translate competently from French in a variety of styles and registers and in a range of genres
-to demonstrate a good knowledge of French vocabulary and idiom
-to make effective use of a wide range of language-learning resources and reference materials
-to demonstrate an awareness of the importance of register, idiom, rhythm, nuance and ambiguity in translation
-to make efficient use of a wide range of language-learning resources and reference works
-to demonstrate awareness of the syntactical and idiomatic differences between French and English
-to demonstrate a good understanding of linguistically complex French texts
-to demonstrate competence in the analysis and evaluation of the translation problems raised by a given text.
Assessment Information
One 3-hour examination in April/May = 100%
Special Arrangements
None
Additional Information
Academic description Not entered
Syllabus Not entered
Transferable skills Not entered
Reading list Not entered
Study Abroad Not entered
Study Pattern Not entered
KeywordsNot entered
Contacts
Course organiserProf Jean Duffy
Tel: (0131 6)50 8410
Email: Jean.Duffy@ed.ac.uk
Course secretaryMs Alison Mccracken
Tel: (0131 6)50 8421
Email: alison.mccracken@ed.ac.uk
Navigation
Help & Information
Home
Introduction
Glossary
Search DPTs and Courses
Regulations
Regulations
Degree Programmes
Introduction
Browse DPTs
Courses
Introduction
Humanities and Social Science
Science and Engineering
Medicine and Veterinary Medicine
Other Information
Timetab
Prospectuses
Important Information
 
© Copyright 2011 The University of Edinburgh - 16 January 2012 6:01 am