Undergraduate Course: Japanese Language 4B-1 (combined) (ASST10123)
Course Outline
| School | School of Literatures, Languages and Cultures |
College | College of Humanities and Social Science |
| Course type | Standard |
Availability | Not available to visiting students |
| Credit level (Normal year taken) | SCQF Level 10 (Year 4 Undergraduate) |
Credits | 10 |
| Home subject area | Asian Studies |
Other subject area | Philosophy, Psychology and Language Sciences |
| Course website |
None |
Taught in Gaelic? | No |
| Course description | This course provides non-native Japanese students with the essential translation skills, also covering relevant theoretical implications. The work is on a wide range of exercises and activities, which include speed translation, reading of parallel texts, synopsis writing in the target language, and evaluation of text translated by both human and non-human translators.
All students will be given a formative feedback exercise that will be helpful for the assessment for this course and students' general academic development. |
Entry Requirements (not applicable to Visiting Students)
| Pre-requisites |
|
Co-requisites | |
| Prohibited Combinations | |
Other requirements | None |
| Additional Costs | None |
Course Delivery Information
|
| Delivery period: 2013/14 Semester 1, Not available to visiting students (SS1)
|
Learn enabled: Yes |
Quota: None |
Web Timetable |
Web Timetable |
| Course Start Date |
16/09/2013 |
| Breakdown of Learning and Teaching activities (Further Info) |
Total Hours:
100
(
Lecture Hours 8,
Seminar/Tutorial Hours 26,
Supervised Practical/Workshop/Studio Hours 16,
Summative Assessment Hours 2,
Programme Level Learning and Teaching Hours 2,
Directed Learning and Independent Learning Hours
46 )
|
| Additional Notes |
|
| Breakdown of Assessment Methods (Further Info) |
Written Exam
100 %,
Coursework
0 %,
Practical Exam
0 %
|
| Exam Information |
| Exam Diet |
Paper Name |
Hours:Minutes |
|
|
| Main Exam Diet S1 (December) | Japanese Language 4B-1 (Combined) | 2:00 | | |
Summary of Intended Learning Outcomes
| By the end of this course, students will be able to produce accurate, effective and natural translations in the target language. |
Assessment Information
| 1 x 2 hour degree examination in the December Diet (100%) |
Special Arrangements
| None |
Additional Information
| Academic description |
Not entered |
| Syllabus |
Course schedule:
Week 1 Introductory lecture (no tutorial)
Week 2 Lecture 2: Contrastive Language Studies
Week 3 E-J tutorial (lec-2 tutorial)
Week 4 E-J tutorial (lec-2 tutorial)
Week 5 Lecture-3: Language skills for Literary Translation
Week 6 E-J tutorial (lec-3 tutorial)
Week 7 E-J tutorial (lec-3 tutorial)
Week 8 Lecture-4: Support tools in Translation Practice
Week 9 E-J tutorial (lec-4 tutorial)
Week 10 E-J tutorial (lec-4 tutorial)
Week 11 Lecture-5 (no tutorial)
|
| Transferable skills |
Designed to develop following transferable skills:
Language analysis, planning, product evaluation, collaboration, and presentation.
|
| Reading list |
This course has a strong practical orientation, thus there is no reading list. |
| Study Abroad |
Not entered |
| Study Pattern |
Lectures and translation tutorials |
| Keywords | AS Jap Lang 4B1 |
Contacts
| Course organiser | Dr Yoko Sturt
Tel: (0131 6)50 4228
Email: y.m.sturt@ed.ac.uk |
Course secretary | Mr David Horn
Tel: (0131 6)50 4227
Email: david.horn@ed.ac.uk |
|
© Copyright 2013 The University of Edinburgh - 10 October 2013 3:37 am
|
University Homepage