THE UNIVERSITY of EDINBURGH

DEGREE REGULATIONS & PROGRAMMES OF STUDY 2020/2021

Information in the Degree Programme Tables may still be subject to change in response to Covid-19

University Homepage
DRPS Homepage
DRPS Search
DRPS Contact
DRPS : Course Catalogue : School of Literatures, Languages and Cultures : European Languages and Cultures - French

Undergraduate Course: French Hons - Language Paper 2 (ELCF10003)

Course Outline
SchoolSchool of Literatures, Languages and Cultures CollegeCollege of Arts, Humanities and Social Sciences
Credit level (Normal year taken)SCQF Level 10 (Year 1 Undergraduate) AvailabilityAvailable to all students
SCQF Credits10 ECTS Credits5
SummaryThis course is based on French texts in a range of styles, genres and registers and on a wide range of exercises and activities, which include polished translation, unseen translation, speed translation, the comparative analysis of published translations, translation commentary, negotiated group translation and various vocabulary-building exercises.
Course description Coursework will include 2 Assessed Exercises which, taken together, will make up 20% of the formal course assessment. See 'Assessment'.

The final-year translation course aims
- to consolidate and further develop skills acquired in first and second year;
- to promote awareness of the translation issues raised by different genres, styles and registers;
- to help students to develop a range of translation strategies and approaches which can be adapted to the needs of a given translation situation and to the demands of a given text;
- to promote awareness of the importance of precision, nuance, ambiguity and idiom in translation;
- to promote active reading approaches to authentic French language materials;
- to develop further transferable skills acquired at earlier stages of the course (analysis, evaluation, negotiation, lateral thinking, etc.).
Entry Requirements (not applicable to Visiting Students)
Pre-requisites Students MUST have passed: French 2 (ELCF08001)
Co-requisites
Prohibited Combinations Other requirements Entry to Honours in French
Information for Visiting Students
Pre-requisitesNone
High Demand Course? Yes
Course Delivery Information
Academic year 2020/21, Available to all students (SV1) Quota:  None
Course Start Full Year
Timetable Timetable
Learning and Teaching activities (Further Info) Total Hours: 100 ( Seminar/Tutorial Hours 22, Summative Assessment Hours 3, Programme Level Learning and Teaching Hours 2, Directed Learning and Independent Learning Hours 73 )
Assessment (Further Info) Written Exam 80 %, Coursework 20 %, Practical Exam 0 %
Additional Information (Assessment) Wikis, prepared in small groups, uploaded weekly: 20%
(by participation; 1 = 10%, 2 = 20% etc.)

Semester 1 Assessment 1: 10%

Semester 2 Assessment 2: 10%

End-of-year translation (7 day take home or in-situ, circs dependent): 60 % (1 x 200 words passage; Commentary on 3 strategic decisions (75%/25%))
Feedback Not entered
Exam Information
Exam Diet Paper Name Hours & Minutes
Main Exam Diet S2 (April/May)3:00
Learning Outcomes
On completion of this course, the student will be able to:
  1. to translate competently from French in a variety of styles and registers and in a range of genres;
  2. to demonstrate a good knowledge of French vocabulary and idiom;
  3. to demonstrate an awareness of the importance of register, idiom, rhythm, nuance and ambiguity in translation;
  4. to demonstrate awareness of the syntactical and idiomatic differences between French and English;
  5. to demonstrate a good understanding of linguistically complex French texts and competence in the analysis and evaluation of the translation problems that they raise;
Reading List
None
Additional Information
Graduate Attributes and Skills Not entered
Additional Class Delivery Information Times and venues of tutorials will be indicated on your personalised timetables.
KeywordsDELC Fr 4 LP2
Contacts
Course organiserDr Katharine Swarbrick
Tel: (0131 6)50 8415
Email: Kath.Swarbrick@ed.ac.uk
Course secretaryMrs Elsie Gach
Tel: (0131 6)50 8421
Email: Elsie.Gach@ed.ac.uk
Navigation
Help & Information
Home
Introduction
Glossary
Search DPTs and Courses
Regulations
Regulations
Degree Programmes
Introduction
Browse DPTs
Courses
Introduction
Humanities and Social Science
Science and Engineering
Medicine and Veterinary Medicine
Other Information
Combined Course Timetable
Prospectuses
Important Information