Undergraduate Course: Chinese Language 4B (ASST10095)
Course Outline
| School | School of Literatures, Languages and Cultures |
College | College of Arts, Humanities and Social Sciences |
| Credit level (Normal year taken) | SCQF Level 10 (Year 4 Undergraduate) |
Availability | Available to all students |
| SCQF Credits | 10 |
ECTS Credits | 5 |
| Summary | This course consists of work in translating Chinese texts into English at higher intermediate level.
All students will be given a formative feedback exercise that will be helpful for the assessment for this course and students's general ongoing academic development. |
| Course description |
This course consists of work translating modern Chinese texts into English, both with long deadlines and at speed. Your work will be centred around 6 contemporary topics, and we will explore each topic through different texts over 3-4 weeks. You will deal with a variety of different writing styles and genres, and your source texts will be distributed equally between simplified and traditional scripts.
As part of this course we will also take time to look at some of the wider issues surrounding Chinese-English translation, and consider solutions to some of the most commonly occurring problems.
|
Information for Visiting Students
| Pre-requisites | None |
| High Demand Course? |
Yes |
Course Delivery Information
|
| Academic year 2024/25, Available to all students (SV1)
|
Quota: 0 |
| Course Start |
Full Year |
Timetable |
Timetable |
| Learning and Teaching activities (Further Info) |
Total Hours:
100
(
Lecture Hours 22,
Summative Assessment Hours 3,
Programme Level Learning and Teaching Hours 2,
Directed Learning and Independent Learning Hours
73 )
|
| Assessment (Further Info) |
Written Exam
40 %,
Coursework
60 %,
Practical Exam
0 %
|
| Additional Information (Assessment) |
Semester 1:
1 x Assessed Translation - 20%
1 x Timed Assessment - 20%
Semester 2
1 x Assessed Translation - 20%
1 x Final Exam - 40% |
| Feedback |
Not entered |
| Exam Information |
| Exam Diet |
Paper Name |
Hours & Minutes |
|
| Main Exam Diet S2 (April/May) | Chinese Language 4B | 3:00 | |
Learning Outcomes
On completion of this course, the student will be able to:
- 1. Demonstrate a good knowledge of the Chinese grammatical, idiomatic and cultural issues necessary to engage successfully with complex texts in simplified and traditional Chinese characters
- 2. Understand the issues surrounding translation from Chinese into English, and a range of possible techniques to tackle these problems.
- 3. Show a nuanced appreciation of the cultural and social background of Chinese texts on a variety of contemporary topics, and how this can affect translation.
- 4. Produce clear, idiomatic English translations of Chinese texts in a variety of genres and topics (both simplified and complex characters).
|
Additional Information
| Graduate Attributes and Skills |
Not entered |
| Keywords | AS Chin Lang 4B |
Contacts
| Course organiser | Ms Esther Tyldesley
Tel: (0131 6)50 4225
Email: esther.tyldesley@ed.ac.uk |
Course secretary | Mrs Lina Gordyshevskaya
Tel:
Email: pgordysh@ed.ac.uk |
|
|
University Homepage