Undergraduate Course: Translation from Japanese to English 4 (ASST10075)
Course Outline
| School |
School of Literatures, Languages and Cultures |
College |
College of Humanities and Social Science |
| Course type |
Standard |
Availability |
Available to all students |
| Credit level (Normal year taken) |
SCQF Level 10 (Year 4 Undergraduate) |
Credits |
10 |
| Home subject area |
Asian Studies |
Other subject area |
None |
| Course website |
None
|
Taught in Gaelic? |
No |
| Course description |
In the first semester, the work will consist of translating passages in class which have been prepared during private study. Advanced grammatical analysis will also be practised. In the second semester, unseen passages will gradually be introduced in class to supplement private study. The course will also give students the opportunity to consider theoretical and practical implications of translation. |
Information for Visiting Students
| Pre-requisites |
None |
| Displayed in Visiting Students Prospectus? |
Yes |
Course Delivery Information
|
| Delivery period: 2010/11 Blocks 1-3 (Sem 1-2), Available to all students (SV1)
|
WebCT enabled: Yes |
Quota: None |
| Location |
Activity |
Description |
Weeks |
Monday |
Tuesday |
Wednesday |
Thursday |
Friday |
| Central | Lecture | | 1-22 | 10:00 - 12:00 | | | | |
| First Class |
Week 1, Monday, 10:00 - 12:00, Zone: Central. Appleton Tower, 2.14 |
| Exam Information |
| Exam Diet |
Paper Name |
Hours:Minutes |
Stationery Requirements |
Comments |
| Main Exam Diet S2 (April/May) | | 3:00 | 20 sides | |
Summary of Intended Learning Outcomes
To familiarize students with Japanese passages which handle different subject matter and use different styles
To increase students' vocabulary, such that they are able to recognize the characters recommended for daily use
To increase and consolidate students' knowledge of Japanese grammar and syntax
To provide students with the opportunity to consider how best to produce fluent, idiomatic English translations which reflect the style and intent of the originals |
Assessment Information
Semester 1 translation assignment 15%
Semester 2 translation assignment 25%
3-hour degree examination 60% |
Special Arrangements
| None |
Additional Information
| Academic description |
Not entered |
| Syllabus |
Not entered |
| Transferable skills |
Not entered |
| Reading list |
Not entered |
| Study Abroad |
Not entered |
| Study Pattern |
Not entered |
| Keywords |
Not entered |
Contacts
| Course organiser |
Dr Ian Astley
Tel: (0131 6)51 1358
Email: Ian.Astley@ed.ac.uk |
Course secretary |
Mr David Horn
Tel: (0131 6)50 4227
Email: david.horn@ed.ac.uk |
|
copyright 2011 The University of Edinburgh -
31 January 2011 7:20 am
|
University Homepage